suy suyễn

Sau trận ốm, sức khỏe của ông ấy đã bị suy suyễn nhiều.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Endommager légèrement, altérer, détériorer (sans destruction totale) : "suy suyễn" décrit l'action de causer un dommage ou une détérioration partielle à un objet, sans pour autant le rendre inutilisable ou le briser complètement. Il implique souvent que l'intégrité fondamentale est préservée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đồ đạc không suy suyễn. (Les meubles n'ont pas été endommagés.)
  • Sau trận bão, ngôi nhà cũ vẫn không hề suy suyễn. (Après la tempête, la vieille maison n'a subi aucune détérioration.)
  • Hãy cẩn thận để bức tranh không bị suy suyễn. (Fais attention pour que le tableau ne soit pas altéré.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre assez soutenu et n'est pas extrêmement courant dans le langage quotidien moderne. Il est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou pour décrire la préservation d'objets, de bâtiments ou d'états après un événement potentiellement nuisible.

Variantes et mots apparentés

• Suy suyển : Il s'agit d'une variante orthographique acceptée du même mot.
• Hư hại (verbe/nom) : endommager, détérioration. Un terme plus général et plus courant.
• Tổn hại (verbe/nom) : nuire, porter préjudice, dommage. Souvent utilisé pour des choses abstraites (santé, réputation) ou matérielles.

Synonymes

• Endommager : causer un dommage.
• Altérer : modifier en moins bon état, dénaturer légèrement.
• Détériorer (légèrement) : rendre de moindre qualité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "suy suyễn".